Questo articolo è disponibile solo in inglese.

← Blog e articoli

Process12 novembre 20265 min di lettura

Firestop glossary: international terms for penetration seals

Firestop, fire stopping, firestopping, penetration seal, compartmentation, fire stopping register, Gateway 2, MSP, BWIC, EI 60, ETA, EN 1366-3, F and T ratings: the international firestop terms explained, and how they come together in BIM.

Firestop is an international trade with local words. A contractor in London talks about fire stopping and builders work, an engineer in Rotterdam about penetration seals and EI 60, and a specifier in Chicago about through-penetration firestop systems and F ratings. They mean much the same thing. This glossary puts the most common terms side by side.

The basics

Firestop / firestopping / fire stopping. Sealing the openings where services pass through fire-rated walls and floors, so that fire and smoke cannot spread from one compartment to the next. “Firestop” and “firestopping” are common internationally and in the US; “fire stopping” is the usual term in the UK and Ireland.

Penetration. A place where a service, such as a pipe, duct, cable or cable tray, passes through a fire-rated wall or floor. In BIM, every penetration is found as a clash between a service and a fire-rated element.

Penetration seal. The tested product or combination of products that closes a penetration: a collar, wrap, sleeve, sealant, mortar, batt or board system. The European term for what is called a firestop system elsewhere.

Passive fire protection (PFP). Building measures that resist fire without being activated: fire-rated walls and floors, fire doors, fire dampers and penetration seals. Firestop is one part of passive fire protection.

Compartmentation. Dividing a building into fire compartments with fire-rated walls and floors. Every penetration through a compartment wall or floor is a potential weak spot, which is why it must be sealed with a tested system.

Openings and layouts

Builders work in connection (BWIC). Openings for services that are formed in walls and floors before the services are installed, usually requested by the MEP designer and provided by the main contractor. Standard practice in the UK. Read more in Builders work openings and firestop.

Aperture. Another word for the opening in a wall or floor that a service passes through. Its size and shape decide which tested systems can seal it.

Multi-service penetration (MSP). One opening with several services passing through it, sealed as one block, for example with a coated batt or a mortar. Which services may share one opening, and how close together, is set by the test.

Annular gap. The space between the service and the edge of the opening. Every tested system allows a certain range.

A, B and C distances. The minimum distances in a tested system: A between penetrations, B from a penetration to the edge of the opening, and C between services inside one opening. Orange Button checks them in the model with the Compliance Checker.

Tests, ratings and approvals

EN 1366-3. The European fire resistance test standard for penetration seals. The result is classified under EN 13501-2.

E, I and EI. European classifications: E for integrity (no flames or hot gases through), I for insulation (limited temperature rise on the unexposed side). EI 60 means integrity and insulation for 60 minutes.

European Technical Assessment (ETA). A document that describes the performance of a construction product, including its fire classification and field of application, based on a European Assessment Document. Many firestop products are assessed this way and carry CE marking.

Field of application. The conditions under which a tested system is approved: wall or floor type and thickness, service type, material and size, insulation, opening size and distances. A seal outside its field of application is no longer certified, even if the product is right.

F and T ratings. North American ratings for through-penetration firestop systems, tested to ASTM E814 or UL 1479: F for the time the system stops flames passing through, T for the time until the temperature on the unexposed side rises too far.

Engineering judgement. A manufacturer’s assessment for a situation that is not covered by a tested system. Useful as a last resort, but every judgement is a deviation that needs extra approval.

Documentation and proof

Firestop register / penetration seal register. A list of every penetration in a building with its location, seal, photos and status: the proof that each one was installed as tested. In the UK this record is part of the building’s golden thread of information.

Labelling. Many manufacturers and schemes require a label at each seal with its number, the system and the installer, so it can be traced and inspected later.

UK terms

Service penetration / service penetration seal. The usual UK term for a pipe, duct or cable passing through a fire-resisting wall or floor, and the seal that closes it.

Fire stopping and compartmentation. How UK contractors usually describe the trade: sealing service penetrations so that every compartment wall and floor keeps its fire resistance.

Fire stopping register. The UK name for the record of every seal in a building: location, product or system, installer, date, photos and status. Often built up during installation and handed over at completion.

Fire stopping survey. An inspection of existing compartmentation and penetration seals, usually followed by remedial fire stopping where seals are missing, damaged or not as tested.

Building Safety Act and the golden thread. Since the Building Safety Act 2022, higher-risk buildings go through gateways with the Building Safety Regulator. At Gateway 2, before construction, the application has to show how safety-critical work such as fire stopping will be designed, inspected and recorded. At Gateway 3, at completion, the as-built information is reviewed. That information is kept as the building’s golden thread.

Third-party certification. Fire stopping installers in the UK often work under a third-party certification scheme, such as FIRAS, IFC Certification or the BM TRADA Q-Mark Fire Stopping Installation Scheme, to show their competence.

How it comes together in BIM

With Orange Button, all of these terms become data in the model. BIM Online finds every penetration, including those through builders work openings, and checks the A, B and C distances. Office selects a tested system for every penetration within its field of application. And the Field app records every seal on site with photo and status, so the firestop register builds itself.

Want to see it on your own project? Book a demo.

Guardalo sul tuo progetto.

Carica un modello e trova oggi i tuoi primi clash antincendio, gratis fino a 200 al mese.

Premi il pulsante.

Protezione antincendio certificata già in progetto. Trova oggi i tuoi primi clash antincendio, gratis fino a 200 al mese.